Mesorat%20hashas su 'Arakhin 9:4

הִגִּיעַ יוֹם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְלֹא נִגְאַל, הָיָה חָלוּט לוֹ, אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר לַצְּמִיתוּת. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה נִטְמָן יוֹם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שֶׁיְּהֵא חָלוּט לוֹ. הִתְקִין הִלֵּל הַזָּקֵן, שֶׁיְּהֵא חוֹלֵשׁ אֶת מְעוֹתָיו בַּלִּשְׁכָּה, וִיהֵא שׁוֹבֵר אֶת הַדֶּלֶת וְנִכְנָס. אֵימָתַי שֶׁיִּרְצֶה הַלָּה, יָבֹא וְיִטֹּל אֶת מְעוֹתָיו:

Se è arrivato [l'ultimo] giorno dei dodici mesi e non è stato riscattato, diventa il suo [possesso] permanente. Questo vale sia che l'abbia acquistato o ricevuto in regalo, come si dice: "oltre la rivendicazione" (Levitico 25:30). In passato, [l'acquirente] si sarebbe nascosto l'ultimo giorno dei dodici mesi, in modo che [la casa] potesse diventare il suo [possesso] permanente. Hillel affermò che lui [il venditore] poteva depositare i suoi soldi nella camera del [Tempio] e abbattere la porta ed entrare, e che l'altro [l'acquirente], ogni volta che voleva, poteva venire a prendere i suoi soldi.

Esplora mesorat%20hashas su 'Arakhin 9:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.